Con el fin de ayudar a nuestros niños con el trastorno bipolar, debemos hacernos expertos en todos los aspectos de la condición y aprender todos los trucos en el libro. Sólo entonces podremos estar seguros de que nuestros hijos van a recibir el tratamiento, la educación y las oportunidades que se merecen.
El trastorno bipolar es una enfermedad grave del sistema nervioso que afecta a niños y adultos. Los cambios en la función cerebral y un desequilibrio en las sustancias químicas del cerebro causan el trastorno bipolar, que a su vez provoca emociones pensamientos y comportamiento inapropiados.
En los niños, el trastorno bipolar a menudo se nota, por primera vez, cuando empiezan a tener rendimiento escolar deficiente, falta de atención, depresión o problemas de conducta.”
“1 What is Bipolar Disorder in Children?
In order to help our children with bipolar disorder, we must become experts on every aspect of the condition and learn every trick in the book. Only then can we be assured that our children will get the treatment, education, and opportunities that they deserve.
Bipolar Disorder is a serious disease of the nervous system that affects children and adults. Changes in brain function and an imbalance in brain chemicals causes bipolar disorder, which in turn causes inappropriate emotions, thoughts, and behavior. In children, bipolar disorder is often first noticed when they begin to have poor school performance, poor attention, depression, or behavior problems.”
“2 ¿Qué significa el término "trastorno bipolar"?
El término "trastorno bipolar" es un nombre incorrecto, ya que se refiere a una caracterización antigua de la manía pura alternando con la depresión pura (maniaco depresivo). Ahora sabemos que el trastorno bipolar es una condición que afecta a muchos procesos físicos y mentales, y es mucho más que altos o bajos. Además de los cambios en la felicidad y la tristeza, el trastorno bipolar puede producir emociones de ira, ansiedad, evitación, audacia, valentía, éxtasis, miedo, idealización, irritabilidad, celos, pánico, resentimiento y timidez en su hijo. El trastorno bipolar puede hacer que sea difícil para su hijo ir a dormir, despertar, comer normalmente y mantener el peso normal de su cuerpo. Puede tener también falta de juicio, impulsividad, pensamientos obsesivos y comportamientos de dilación y falta de motivación que afecte su capacidad de aprender y de ir a la escuela. Uno de los problemas más importantes que su niño bipolar enfrenta, es un aumento de la vulnerabilidad al estrés, por lo que se hace difícil para él o ella manejar las decepciones, las frustraciones, la autocrítica, la incertidumbre y la confusión.
Hasta ahora, sólo se escuchaba que el trastorno bipolar ocurría en los adultos. Entonces ¿Es poco frecuente en los niños?
En el 2003, un estudio de la Fundación del Niño y del Adolescente Bipolar encontró que había 750.000 niños que sufrían de trastorno bipolar, comenzando desde el preescolar en adelante. Con un diagnóstico cada vez mayor de la población y la mejora de diagnóstico, yo estimo que hay aproximadamente más de un millón de niños con trastorno bipolar en los Estados Unidos. A través de ellos, el trastorno bipolar termina afectando a las vidas de sus padres, abuelos, hermanos y amigos. Los psiquiatras, pediatras, médicos de familia, psicoterapeutas, enfermeras y trabajadores sociales pasan una gran parte del tiempo ayudando a estos niños y a sus familias a alcanzar la salud y la felicidad. Si se incluyen estas personas, estimo que la infancia bipolar afecta las vidas de más de seis millones de personas en este país por sí solo.
Los estudios muestran que el 12% de los niños bipolares comienzan a mostrar síntomas entre los cinco y los nueve años de edad y el 30% por ciento de los casos de trastorno bipolar se da antes de los catorce años. Por supuesto, esto sólo incluye a los niños cuyo trastorno bipolar ha sido identificado. Más de la mitad de los niños que sufren de trastorno bipolar son mal diagnosticados o no son diagnosticados en absoluto.”
“2 What does the term “bipolar disorder” mean?
The term “bipolar disorder” is somewhat of a misnomer, since it refers to an outdated characterization of pure mania alternating with pure depression (manic depression). We now know that bipolar disorder is a condition that affects many mental and physical processes and is much more than highs or lows. In addition to changes in happiness and sadness, bipolar disorder can produce emotions of anger, anxiety, avoidance, boldness, bravery, ecstasy, fear, idealization, irritability, jealousy, panic, resentment, and shyness in your child. Bipolar disorder can make it hard for your child to get to sleep, wake up, eat normally, and maintain normal body weight. Poor judgment, impulsivity, obsessive thoughts and behaviors procrastination, and poor motivation affect your child’s ability to learn and go to school. One of the most important problems your bipolar child faces is an increased vulnerability to stress, making it difficult for him or her to get past disappointments, frustrations, self-criticism, uncertainty, and confusion.
Until now, I only heard about bipolar disorder occurring in adults. Is it rare in children?
In 2003, a study by the Child and Adolescent Bipolar Foundation found that 750.000 children had bipolar disorder, beginning at preschool or older. With growing population and improved diagnosis, I estimate there are well over one million children with bipolar disorder in the United States. Through them, bipolar disorder affects the lives of their parents, grandparents, siblings and friends. Psychiatrist, pediatricians, family doctors, psychotherapists, nurses, and social workers spend a large proportion of their time helping these children and their families reach health and happiness. If we include these people, I estimate that childhood bipolar touches the lives of more than six million people in this country alone.
Studies show that 12 % of bipolar children begin showing symptoms between five and nine years of age and 30% percent of bipolar cases at before fourteen years age. Of course, this only includes the children whole bipolar disorder has been identified. More than half of children suffering from bipolar disorder are misdiagnosed or never diagnosed at all.”
Fuente: The Bipolar Handbook for Children, Teens, and Families: Real-Life Questions with Up-to-Date
Answers.Wes Burgess, M.D, Ph.D-Penguin Group.
Traducción libre, cortesía de Soluciones Virtuales, CA
